通訳になるには

通訳は、ご存知のとおり異なる言語を使う人たちのコミュニケーションを円滑にするために両者の間に入り、話されている言語を相手の言語に訳して伝えるという職業です。

面白いことにこの通訳という職業を専門にしている人は圧倒的に女性が多いのが特徴で、政府間の国際会議や国際行事をはじめ、企業間でのイベントやコンテスト、テレビ番組、あるいは国際間の取引が多い、商社や外資系企業などでも通訳は活躍しています。

ひとことに通訳といっても、発言者の言うことをメモに取りながらまとまったところで訳す逐次通訳をはじめニュース番組や国際会議の場で見られるような発言と同時に翻訳する同時通訳など通訳の種類はさまざまあり、高度な逐次通訳、同時通訳のできる人は少ないため常に需要があります。

通訳になるには2ヶ国語以上の語学力が最低限必要なので、留学経験や帰国子女を生かして通訳になるほか通訳者養成学校で学ぶ方法などがあります。

通訳は基本的に通訳エージェントに登録して、仕事をもらうケースが多いためプロの通訳者を示す【通訳技能検定】を持っていることが前提となります。

通訳という仕事は、ただ2カ国以上の言葉がわかるというだけではなく、ビジネス上や政治経済の分野で使われる言葉の意味やニュアンスを掴めるかどうか、そして意図と意味を崩さないままいかに話し手が伝えたいこと聞き手に伝えるかという理解力と表現力が何より重視されます。